Zanimiva dejstva o ukrajinskem jeziku

Danes, ob mednarodnem dnevu maternega jezika, vam predstavljamo zanimiva dejstva o ukrajinskem jeziku.

Najprej je treba jasno poudariti, da je popolnoma napačno ukrajinski jezik označevati kot narečje ruščine, saj to ne drži. Ukrajinci razumejo ruski jezik zaradi dolgotrajnega kolonialnega pritiska, ne pa zato, ker bi bila jezika zelo podobna.

Ukrajinščina je samostojen slovanski jezik z lastnimi fonetičnimi, slovničnimi in leksikalnimi značilnostmi. Je bližje beloruščini in poljščini kot ruščini ter je ohranila številne arhaične evropske značilnosti.

Ukrajinski jezik je pogosto označen kot eden najbolj melodičnih jezikov v Evropi, zahvaljujoč kombinaciji samoglasnikov, izmenjavi glasov ter majhnemu številu težko izgovorljivih soglasniških skupin.

Je eden najbogatejših jezikov po pomanjševalnih oblikah. To ni slogovna posebnost, temveč polnopravni del slovnice.

Ukrajinščina ima neprekinjeno pisno tradicijo, daljšo od 1000 let. Od staroruskih besedil iz 11. stoletja (na primer brezovih listin) do sodobnega knjižnega jezika se je razvijala evolucijsko, ne pa »iz nič«.

Ima tudi zelo obsežen besedni zaklad. Po ocenah jezikoslovcev ima ukrajinščina več kot 250.000–300.000 besed, ne da bi upoštevali narečne izraze in strokovno terminologijo, ter zaseda 2. mesto med slovanskimi jeziki po številu besed, takoj za poljščino.

Delež prevzetih besed v ukrajinščini je razmeroma nizek:

•10–15 % — prevzete besede

•85–90 % — lastna slovanska in staroukrajinska leksika.

Glavni viri prevzemanja:

- poljščina, latinščina (pravo, kultura)

- nemščina (obrti, mesta)

- grščina (cerkev, filozofija)

- francoščina (vsakdanje življenje, moda)

- angleščina (sodobna terminologija).

Večina prevzetih besed so termini, ne pa osnovna besedišča.

Miti in dejstva o ukrajinskem jeziku

Mit: ukrajinščina je narečje ruščine

Dejstvo: ukrajinščina je samostojen slovanski jezik z lastno fonetiko, slovnico in besediščem. Razvijala se je vzporedno z drugimi vzhodnoslovanskimi jeziki, ne pa kot veja ruščine.

Mit: ukrajinski in ruski jezik sta skoraj enaka

Dejstvo: približno 40% osnovnega besedišča se razlikuje. Poleg tega obstajajo razlike v izgovorjavi, naglasih, besedotvorju in skladnji. To je večja razlika kot med nekaterimi zahodnoevropskimi jeziki.

Mit: ukrajinščina je »mlad« jezik

Dejstvo: pisni spomeniki z ukrajinskimi jezikovnimi značilnostmi so znani že iz 11.–12. stoletja. Knjižna norma je bila kodificirana v 19. stoletju, tako kot pri večini evropskih jezikov.

Mit: ukrajinščina ima malo besed

Dejstvo: ukrajinščina spada med tri slovanske jezike z največjim obsegom zabeleženega besedišča (približno 250.000–300.000 besed, ob upoštevanju slovarjev, narečij in terminologije) in to so poljski, ukrajinski in češki jezike.

Mit: večina ukrajinskih besed je prevzetih

Dejstvo: prevzete besede predstavljajo približno 10–15 %. 85–90 % besedišča je lastnega slovanskega izvora. Za primerjavo: v ruščini je delež prevzetih besed višji — okoli 25 %.

Mit: ukrajinščina ni primerna za znanost in tehnologijo

Dejstvo: ukrajinščina ima popolnoma razvito terminologijo v medicini, pravu, IT-ju in inženirstvu.

Mit: ukrajinščina je »kmečki« jezik

Dejstvo: zgodovinsko so v ukrajinščini nastajala filozofska, znanstvena, pravna in leposlovna dela; omejitve njene rabe so bile politične, ne jezikoslovne.

10 dejstev o prepovedih ukrajinskega jezika s strani Rusije

1. Leto 1720 - prepoved ukrajinskih knjig. Odlok Petra I. je zahteval tiskanje knjig v Kijivsko-pečerski lavri izključno »po velikoruski predlogi«, s čimer je bila ukrajinska različica cerkvenega in posvetnega jezika dejansko prepovedana.

2. Leto 1769 - Ruska pravoslavna cerkev je prepovedala tiskanje in uporabo ukrajinskih bukvarjev — hud udarec za osnovno izobraževanje.

3. Leto 1863 - Valujev cirkular

Rusko cesarstvo je uradno prepovedalo večino knjig v ukrajinskem jeziku. Znana izjava: »posebnega maloruskega jezika ni bilo, ni in ne more biti.«

4. Leto 1876 - Emski ukaz

Najstrožja prepoved: tisk knjig v ukrajinščini, gledališče, pesmi in javna branja so bili prepovedani, prav tako uvoz ukrajinskih knjig iz tujine.

5. Prepoved ukrajinskega jezika v šolah (19. stoletje)

Po Emskem ukazu je bila ukrajinščina popolnoma odstranjena iz izobraževanja na ozemlju cesarstva; poučevanje je bilo dovoljeno le v ruščini.

6. Začetek ZSSR: kratka »ukrajinizacija«, nato ukinitev. V 1920-ih je bila politika ukrajinizacije začasna. Že v začetku 1930-ih so ukrajinščino množično izrinjali iz uprave in šolstva.

7. 1930-a leta - represije proti jezikoslovcem.

V ZSSR so bili uničeni ali represirani številni ukrajinski jezikoslovci, pisatelji in učitelji. To je prekinilo naravni razvoj jezika (t. i. »Usmrčena renesansa«).

8. Rusifikacija izobraževanja v ZSSR.

V letih 1958–1959 je prišlo do množičnega prisiljnega prehoda ukrajinskih šol na ruščino.

9. Prepoved ukrajinščine v vojski in državnih ustanovah.

V ZSSR ukrajinščina ni bila dovoljena kot jezik poveljevanja, uradnega poslovanja ali znanosti na zvezni ravni.

10. Sodobna Rusija - zanikanje jezikovne samostojnosti ukrajinščine.

Na uradni ravni v Ruski federaciji ukrajinščino pogosto predstavljajo kot »narečje«, na okupiranih ozemljih pa odstranjujejo ukrajinske učbenike in prepovedujejo izobraževanje v ukrajinščini.

Ta dejstva po letu 2014 dokumentirajo mednarodne organizacije za človekove pravice.

Kljub stoletnim poskusom uničenja ukrajinskega jezika in nacionalne identitete ukrajinski narod živi, se razvija ter skrbno ohranja svojo kulturo in jezik.

Slava Ukrajini!